[Menus translations] Taiko No Tatsujin DS

Japan release date: 26/07/07 / Date de sortie Japon: 26/07/07

• Rythm game: Taiko no tatsujin DS can be played with two stylus or with stick and buttons. The goal is to touch the screen the right way at the right time while the music plays. Includes 28 tracks, a story mode and a wifi mode.
• Jeu de rythme: Taiko no tatsujin DS peut être joué avec deux stylets ou bien avec la croix et les boutons. Le but est de toucher l'écran de la bonne manière et au bon moment pendant la chanson. 28 pistes sont incluses ainsi qu'un mode Histoire et un mode Wifi.

--> SCREENSHOTS

--> VIDEO

--> MENUS

- First screen menu: Create a new profile or continue from a saved one

- Premier menu: Créer un nouveau profil ou continuez depuis votre dernière sauvegarde

--------------------

Profile creation / Création de profil

1- Write in hiragana OR katakana / Ecrivez en hiragana OU en katakana

2- Validate your name / Validez votre nom

3- Erase the last letter / Effacez la dernière lettre

4- Duplicate the last letter / Dupliquez la dernière lettre

-----------------------

1- Play the 28 tracks / Jouer aux 28 morceaux

2- Challenge mode - you must get a PERFECT at each tracks in order to go on/ Mode Challenge - Vous devez réussir des sans fautes pour pouvoir passer au morceau suivant

3- Wifi Mode / Mode Wifi

4-Customize your Taiko : colour, accessories, icons & tutorial (?)/ Customisez votre Taiko: couleur, accessoires, icones et tutoriel (?)
5- Profile options / Options du profil

6- Back / Retour

--------------------------------------

-If you picked option -1-

/Si vous avez choisi l'option -1-

There you can select any track you want to play with. Select your track and your gameplay options on the screen below. On the upper screen your can see your previous record for each track. The difficulty of each song is represented by little stars from 1 to 5.

/Ici vous pouvez choisir directement la chanson avec laquelle vous souhaitez jouer. Choisissez votre chanson et vos options de jeu sur l'écran du bas. Sur l'écran du haut vous pouvez voir vos anciens scores sur chacune des chansons. La difficulté de chaque chanson est représentée par des étoiles de 1 à 5.

1- Total points / Score total

2- Percentage of taiko's hit at the right time/ Pourcentage de taikos touchés au bon moment

3- Red taikos hit / Taikos rouges touchés

4- Blue taikos hit / Taikos bleus touchés

5- Taikos missed / Taikos manqués

6- Maximum of taikos hit without a miss / Enchaînement maximum de taikos sans erreur

7- Back / Retour

8- Choose your difficulty level / Choississez votre niveau de difficulté

9- Gameplay options:

- Option1: Choose the noise your taikos will make : drum, cymbals, even fart noises

- Option 2 (below); your choice will be illustrated in the upper screen on the left corner by an icon except in normal mode: Taiko Robot: it plays automatically for you/Little beast: Taikos come fast, one by one/Little beast smiling: taikos come one by one even faster/Shuriken (if unlocked): Red & Blue Taikos won't be displayed anymore. Only the notes in japanese will appear.
/ Options de jeu:

- Option 1: Choisissez le bruit que feront vos taikos: batterie, cymbales, même des bruits de pets.

- Option 2; votre choix sera illustré par une icone sur l'écran du haut dans le coin gauche excepté en mode normal: Robot Taiko: il joue pour vous la chanson/La petite bête: les taikos apparaissent vite et un par un/La petite bête souriante: les taikos arrivent un par un encore plus vite/Shuriken (si vous l'avez débloqué): les taikos rouges et bleus n'apparaîtront plus. Seules les notes correspondates seront affichées.
---------------------------

If you picked option -4-

/ Si vous avez choisi l'option -4-

1- -Customize your Taiko - screen below / Customisez votre taiko - écran du dessous

4- change your taiko's colours / changez les couleurs de votre taiko

5- customize your taiko with accessories; change its appearance (dog, cow, etc.) / customisez votre taiko et changez son apparence (chien, vache, etc.)

2- Check your mail to see what items you won / Vérifiez votre courier pour voir les items que vous avez gagné

3- Tutorial / Tutoriel

-->USER FRIENDLINESS TO NON-JAPANESE READERS / ACCESSIBILITE AUX JOUEURS NON-JAPANOPHONES 4/5

--> OFFICIAL WEBSITE / SITE OFFICIEL:

http://namco-ch.net/taiko_nds/index.php

-->Related website / site web lié au sujet:

http://en.wikipedia.org/wiki/Taiko_no_Tatsujin

AVAILABLE HERE / DISPONIBLE ICI
Play-Asia.com - Your One-Stop-Shop for Asian Entertainment